CANOTAJE EN EL RÍO CHIRA

La siguiente descripción fue escrita por Sergio Zegarra Pezo, merced a una experiencia vivida, como fue navegar el río Chira, en canoa, desde las inmediaciones de la compuerta principal de la represa de Poechos hasta su desembocadura en la ensenada de Colán en el océano Pacífico.

Nuestra región y en especial Sullana es poseedora de recursos de gran valor turístico. Uno de ellos lo constituye el río Chira, a su paso, camino hacia el mar, permite la vida de innumerables plantas y animales los que aunados a la topografía irregular dan lugar a parajes de gran belleza

El cauce del río Chira es navegable en ligeras embarcaciones a remo, practicando lo que hoy se denomina turismo de aventura, apreciando en todo su recorrido el hermoso paisaje y la rica flora y fauna de su entorno. De nos ser posible navegar se puede realizar caminata y acampar a orillas del río.

Sus aguas son ricas en peces, el voraz cascafe, la siempre alerta lisa, la tímida mojarra, la abundante tilapia o el luchador róbalo. Con un poco de suerte podemos toparnos con las preciadas y hermosas nutrias.

Conforme avanzamos, descubrimos bellas aves. El sorprendido martín pescador apostado en la rama de un sauce atisba a sus posibles presas, los peces, que constituyen su principal alimento y a los que captura con su  fuerte y gran pico, luego de haberse lanzado en picada al agua.

El río, de poca pendiente, parece tranquilo, es necesario conocerlo para poder internarse en él, su color a veces se torna  color marrón o turbio, debido a los sedimentos que arrastra, señal de que está lloviendo en la parte alta del valle. La profundidad varía constantemente.

La flora es abundante predominando en las orillas el sauce y el pájaro bobo con sus largos tallos; la uña de gato que forma densas agrupaciones. Los totorales y gramonales albergan a las tímidas gallaretas o pollas de agua.

Pero las masas de jacintos de agua con sus flores color lila, parecidas a las orquídeas, son un espectáculo fascinante. Son plantas acuáticas ancladas en el lecho del río, desprendiéndose en algunas ocasiones, navegando a la deriva.

Desde la canoa se aprecia el hermoso paisaje creado por las interminables hileras de altos y esbeltos cocoteros en medio de los anaranjados sembríos de marigold. Más allá bosques de algarrobos habitados por  infinidad de aves cantoras. Llama la atención algunos árboles manchados de blanco por las deyecciones de los patos cuervos y garzas que utilizan sus copas como dormideros; las cigüeñales de plumaje blanco con capa negra a manera de hábito, en la orilla del río en busca de su alimento. Las blancas garzas y las bandadas de patos salvajes que alzan vuelo alertados por la presencia de extraños o por los gritos de los cigüeñales.

Las “águilas pescadoras” sobrevuelan el río, escudriñando las aguas con su desarrollada visión; cuando localizan un pez, se sostienen momentáneamente en el aire y se lanzan en impresionante picada para luego salir con su presa capturada con sus poderosas garras.

A los “pacazos” los encontramos en las ramas de los árboles alimentándose de brotes tiernos y hojas, se confunden con el follaje de su color, las pequeñas crías presentan un bellísimo color verde esmeralda. Tienen sus madrigueras excavadas en el talud del río y cuando calienta el sol salen a gozar de él, a calentarse, pero ante un peligro inminente se introducen en sus madrigueras o se arrojan a la seguridad delas aguas, quedando desierta la colonia.

“Punta Pacazo”, es un bello lugar, llamado así por la infinidad de madrigueras de estos reptiles que hay en las paredes arcillosas. Este sitio es apropiado para tomar un refrescante baño y practicar “clavados” por la profundidad que hay en este lugar.

Emocionantes momentos nos deparan los llamados “rápidos del Chira”, partes encajonadas del río donde el agua se desliza con rapidez y fuerza y las pequeñas embarcaciones adquieren velocidad y avanzan entre remolinos y el oleaje formado por la turbulencia del agua.

A lo lejos se observa una hilera de altas palmeras, muy característico en Tangarará, lugar donde hay una gran variedad de aves como en ninguna otra parte  del norte del Perú. Estamos frente a Sojo, donde el río se ensancha y presenta playas apropiadas para momentos de esparcimiento.

Es impresionante el paisaje del valle del Chira. Sus campiñas, sus arrozales y algodonales. Los bosques de algarrobos y las hieleras de cocoteros. El bello amanecer y por la tarde, el sol anaranjado se “acuesta” en el mar de Paita entre el gorjeo de cientos de pajarillos y las vigilantes palmeras ...que celosamente guardan el sueño nocturno del astro de la vida...

No dudemos que, gratas e inolvidables experiencias están aseguradas en la aventura que significa recorrer el río Chira, en canoa,  hacer canotaje en el Chira, o, caminata por sus riberas.

Canoes in the river Chira

The following description was written by Sergio Zegarra Pezo, grace to a lived experience, like it was to navigate the river Chira, in canoe, from the vicinity of the main floodgate of it dams it of Poechos until its outlet in the bay of Colán in the ocean Pacific. 

Our region and especially Sullana is possessor of resources of great tourist value. One of them constitutes it the river Chira, to their step, road toward the sea, allows the life of countless plants and animals those that joined to the irregular topography they give place to places of great beauty 

The bed of the river Chira is navigable in slight crafts to oar, practicing what today is denominated adventure tourism, appreciating in all its journey the beautiful landscape and the rich flora and fauna of its environment. Of us to be possible to be navigated can carry out walk and to camp beside the river. 

Their waters are rich in fish, the voracious cascafe, the always alert flat, the shy mojarra, the abundant tilapia or the combatant bass. With some luck can meet with the valuable and beautiful otters. 

As we advance, we discover beautiful birds. The surprised kingfisher fisherman bet in the branch of a sallow peeks his possible preys, the fish that constitute his main food and to those that captures with his strong and great pick, after having been thrown in having itched to the water. 

The river, of little slope, seems calm, it is necessary to know it to be able to go into in him, its color sometimes you restitution brown or cloudy color, due to the silts that he/she crawls, sign that it is raining in the high part of the valley. The depth constantly varies. 

The flora is abundant prevailing in the banks the sallow and the stupid bird with its long shafts; the cat fingernail that forms dense groupings. The totorales and gramonales harbor to the shy gallaretas or pollas of water. 

But the masses of hyacinths of water with their flowers color lilac, similar to the orchids, they are a fascinating show. They are aquatic plants anchored in the channel of the river, coming off in some occasions, navigating to the drift. 

From the canoe the beautiful landscape is appreciated created by the endless arrays of high and slender coconut trees amid orange marigold cultivations. Further on forests of inhabited locusts for infinity of birds singers. Some spotted trees are observed of white by the grounds of the ducks crows and blue that use their glasses as places to sleep; the crankshafts of white plumage with layer quarter note by way of habit, in the bank of the river in search of their food. The white ones blue and the flocks of wild ducks that raise flight alerted by the presence of strange or for the screams of the crankshafts. 

Those “eagles pescadoras” they fly on the river, examining the waters with their developed vision; when they locate a fish, they are sustained momentarily in the air and they rush in impressive chopped it stops then to go out with their prey captured with their powerful claws. 

To those “pacazos” we find them in the branches of the trees feeding of tender buds and leaves, they with the foliage of their color, the small breedings present a beautiful color green emerald. They have their burrows dug in the bank of the river and when it heats the sun they leave to enjoy him, to warm, but in the face of an imminent danger they are introduced in their burrows or they hurtle to the security of the waters, being deserted the colony. 

“Tip Pacazo”, it is a beautiful place, called this way by the infinity of burrows of these reptiles that there are in the loamy walls. This place is appropriate to take a refreshing bathroom and to practice “nailed” for the depth that there is in this place. 

Touching moments afford us the calls “rapids of the Chira”, you leave encased of the river where the water slips quickly and it forces and the small crafts acquire speed and they advance among whirls and the surf formed by the turbulence of the water. 

In the distance an array of high palms is observed, very characteristic in Tangarará, place where there is a great variety of birds like in any other part of the north of the Peru. We are in front of Sojo, where the river gets wider and it presents appropriate beaches for moments of distraction. 

It is impressive the landscape of the valley of the Chira. Their countrysides, their rice fields and cotton plantations. The forests of locusts and the arrays of coconut trees. The beautiful dawn and in the afternoon, the orange sun “to sleep” on the sea of Paita between the gurgle of hundred of little birds and the vigilant palms... that zealously they keep the night dream of the star of the life... 

Let us don't doubt that, pleasing and unforgettable experiences are assured in the adventure that means to travel the river Chira, in canoe, to navigate in the Chira, or, walk for their riversides. 
    

Kanus im Fluß Chira

Die folgende Beschreibung wurde von Sergio Zegarra Pezo geschrieben, ehren Sie zu einer gewohnten Erfahrung, wie es war den Fluß Chira zu navigieren, in Kanu, von der Umgebung vom Haupt Schleusentor davon staut es von Poechos bis seinen Abfluß in der Bucht von Colán im Ozean Pazifik. 

Unser Gebiet und besonders ist Sullana Besitzer von Ressourcen großen Tourist-Wertes. Eins von ihnen bildet es der Fluß Chira, zu ihrem Schritt, Straße zum Meer, erlaubt das Leben von unzähligen Pflanzen und Tieren jene, die sich zur unregelmäßigen Topographie verbanden, die sie Stelle zu Stellen großer Schönheit geben, 

Das Bett des Flusses, das Chira in zierlichen Handwerken zu Ruder, beim Üben davon, schiffbar ist. Von uns kann möglich navigiert zu werden zu sein Spaziergang ausführen und neben dem Fluß zu zelten. 

Ihre Wasser sind in Fisch, dem gefräßigen cascafe, der immer aufmerksamen Fläche, dem schüchternen mojarra, dem üppigen tilapia oder dem Kämpfer-Baß reich. Mit irgendeinem Glück kann mit den wertvollen und schönen Ottern treffen. 

Als wir fortschreiten, entdecken wir schöne Vögel. Der überraschte Eisvogel-Fischer wettete im Zweig ein gelblichen flüchtigen Blicke seine möglichen Beute, der Fisch, der sein Haupt Essen bildet, und zu jenen der Gefangennahmen mit seiner starken und großen Spitzhacke, nach gewesen im haben zum Wasser gejuckt geworfen worden. 

Der Fluß, von kleiner Neigung, scheint Stille, es ist notwendig, es zu wissen, um fähig zu sein, in in ihn zu gehen, seine Farbe manchmal Sie Rückerstattung braune oder wolkige Farbe, wegen der Schlicke, daß he/she kriecht, Zeichen, daß es im hohen Teil des Tales regnet. Die Tiefe variiert ständig. 

Die Flora ist üppiges Vorherrschen in den Banken das gelblich und der dumme Vogel mit seinen langen Stielen; der Katze-Fingernagel, der dichte Gruppierungen bildet. Der totorales und der gramonales-Hafen zum schüchternen gallaretas oder dem pollas von Wasser. 

Aber die Massen von Hyazinthen von Wasser mit ihren Blumen färben Flieder, ähnlich zu den Orchideen sind sie eine faszinierende Show. Sie sind aquatische Pflanzen, die im Kanal des Flusses geankert werden, und gehen in einigen Gelegenheiten ab, das Navigieren zum Treiben. 

Vom Kanu wird die schöne Landschaft geschaffen von den endlosen Reihen hoher und schlanker Kokosnuß-Bäume inmitten orangefarbener marigold-Kultivierungen geschätzt. Weiter auf Wäldern bewohnter Heuschrecken für Unendlichkeit von Vögel-Sängern. Einige gefleckte Bäume werden von weißem von den Gründen der Enten-Krähen beobachtet und blau dieses benutzen Sie ihre Gläser als Stellen, um zu schlafen; die Kurbelwellen weißen Gefieders mit Schicht-Viertelnote über Gewohnheit, in der Bank des Flusses in Suche ihres Essens. Die weißen blau und die Herden von wilden Enten, die Flug heben, warnten durch die Gegenwart von seltsam oder für die Schreie der Kurbelwellen. 

Jene “Adler-pescadoras” sie fliegen auf dem Fluß und untersuchen die Wasser mit ihrer entwickelten Vision; wenn sie einen Fisch finden, werden sie für einen Augenblick in der Luft ausgehalten, und sie hetzen in beeindruckend, hackte, es hält dann, um mit ihrer Beute auszugehen, eroberte mit ihren mächtigen Klauen. 

Zu jenen “pacazos” wir finden sie in den Zweigen von der Bäume-Fütterung von zarten Knospen und Blättern, sie mit dem Laub ihrer Farbe, die die kleinen Zuchten eine schöne Farbe grüner Smaragd präsentieren. Sie lassen ihre Baue in der Bank des Flusses graben und wenn es die Sonne heizt, verlassen sie, um ihn zu genießen, um zu wärmen, aber im Gesicht einer nahe bevorstehende Gefahr werden sie in ihren Bauen eingeführt, oder sie sausen zur Sicherheit der Wasser verlassen die Kolonie. 

“Spitze Pacazo”, es ist eine schöne Stelle, rief diesen Weg neben der Unendlichkeit von Bauen von diesen Reptilien, die es in den lehmigen Mauern geben. Diese Stelle ist geeignet, ein erfrischendes Badezimmer zu nehmen und zu üben “nagelte” für die Tiefe, die es in dieser Stelle gibt. 

Berührende Momente leisten uns die Anrufe “Stromschnellen vom Chira”, Sie Erlaubnis umhüllte vom Fluß, wo das Wasser schnell rutscht, und es zwingt, und die kleinen Handwerke erwerben Geschwindigkeit, und sie schreiten unter Wirbeln und der Brandung fort, die von der Unruhe des Wassers gebildet werden. 
In der Entfernung wird eine Reihe hoher Handflächen beobachtet, sehr charakteristisch in Tangarará mag Stelle, wo es eine große Vielfalt von Vögeln gibt, in irgendeinem anderen Teil von das nördlich vom Peru. Wir sind vor Sojo, wo der Fluß weiter bekommt, und es präsentiert Momente von Ablenkung geeignete Strände. 
Es ist die Landschaft vom Tal vom Chira beeindruckend. Ihre Landschaften, die Felder ihres Reises und die Baumwolle-Plantagen. Die Wälder von Heuschrecken und den Reihen von Kokosnuß-Bäumen. Die schöne Morgendämmerung und am Nachmittag, die orangefarbene Sonne “zu schlafen” auf dem Meer von Paita zwischen dem Gluckern von Hundert von kleinen Vögeln und den wachsamen Handflächen..., daß sie eifrig den Nacht-Traum vom Stern des Lebens behalten,... 

Lassen Sie uns nicht zweifeln, daß, angenehme und unvergeßliche Erfahrungen werden im Abenteuer, das bedeutet, der Fluß Chira zu reisen, in Kanu, gesichert im Chira zu navigieren, oder, gehen Sie für ihre Flußufer.