Make your own free website on Tripod.com

Principal

Introducción

Bellavista

Ignacio Escudero

Lancones

Marcavelica

Miguel Checa

Querecotillo

Salitral

Sullana

Colección de láminas

"El Tallán"

 

SULLANA - SEÑOR DE LA AGONÍA

AlgarroBO Centenario

casona sala mixta

club "unión"

feria de reyes

iglesia matriz

señor de la agonía

loma de mambré

mausoleo  salaverry

mirador del chira

municipalidad

paseo turicarami

pileta ornamental

plaza de armas

plaZA BOLOGNESI

PLAZA MIGUEL GRAU

PUENTE "aRTEMIO gARCÍA"

pUENTE "ISAÍAS GARRIDO"

REPRESA "SULLANA"

SEÑOR DE LA AGONÍA 

LORD OF THE AGONY

HERR DER QUAL

SEÑOR DE LA AGONÍA 

Es el auténtico patrono de Sullana. Esta imagen se encuentra en la iglesia matriz, exactamente, en la columna derecha, entrando por la puerta principal. 
Cuentan nuestros abuelos, que en la guerra con Chile, un sargento chileno, de apellido Balmaceda, odiado hasta por sus propios subordinados, llegó a Sullana con la intención de saquear el pueblo. Luego de entrar al pequeño ambiente del local de la municipalidad del entonces distrito de Sullana, al no encontrar nada de valor, los intrusos ocasionaron grandes destrozos. El sargento, endiablado, salió y se dirigió al templo, pensando que encontraría objetos religiosos de valor. Al llegar a la puerta del aposento sagrado, se encontró ante la imagen de Cristo que no era otra sino la imagen del Señor de la Agonía muy venerado por los cargadores y otros devotos de toda condición social. Balmaceda, un hombre rudo y despiadado, casi inhumano, no creía en nada y seguramente no tenía sentimientos religiosos, pero, ante la imagen de Cristo quedó como petrificado. Es probable que antes de embarcarse en la expedición chilena, su madre bendijo su partida ante un crucifico – Hijo actúa con justicia y que Dios te proteja - tal vez le dijo la buena mujer. Balmaceda, al encontrase frente al Cristo del Señor de la Agonía, revivió este lejano recuerdo. En el fondo del corazón tenía un resquicio de amor y bondad, que en ese momento afloró e invadió su ser, y ante la sorpresa de su guarnición, ordenó se rindiera culto a la sagrada imagen. Entraron al templo, estuvieron unos momentos. Nadie supo lo que sucedió, lo cierto que el sargento chileno ordenó a sus soldados la retirada, ante el asombro de algunos pobladores que miraban asustados a la tropa chilena y esperaban lo peor. Una vez que desaparecieron entre el polvoriento arenal, los lugareños entraron al templo, comprobando que todo estaba intacto. 
A partir de entonces, cada seis de enero se veneraba al Señor de la Agonía con mayor devoción, convirtiéndose en una festividad popular. En dicha fecha, su imagen era paseada por diferentes calles de Sullana. Llegaba hasta la capilla de la calle San Martín donde hoy existe una plataforma deportiva, allí pasaba la noche. Luego el Señor era llevado hasta las inmediaciones de la hoy plaza Checa para, despues, retornar a la iglesia. 
Esta fiesta popular de fervor religioso y espontánea veneración, duraba toda una semana con sus novenas y otras actividades. En la plaza de Armas se concentraban tómbolas, magos de la suerte, vendedores de exquisita comida y dulces, y otras diversiones, coincidiendo con la presencia de comerciantes provenientes de Ecuador, del sur del Perú, de nuestra sierra, que por la época, aún hoy, convergían masivamente en el lugar intercambiando sus productos, para luego seguir su camino. Era una festividad religiosa popular parecida a las que hoy se celebran en otros lugares del Perú, como el Sr. Cautivo, el Sr, de la Buena Muerte de Chocán, la Virgen de las Mercedes de Paita, por mencionar las más cercanas. 
Lamentablemente, a principios de la década del 60, la mentalidad retrógrada de los padres maristas de la época, que hasta en la actualidad dirigen la parroquia, prohibieron que la imagen del Señor de la Agonía sea sacada en procesión, aduciendo que la festividad se había convertido en una fiesta pagana ¿?. Desde entonces, el culto decayó. Por si fuera poco, los padres maristas aceptaron la imposición de los hermanos maristas (colegio Santa Rosa), que en forma interesada impusieron como "patrono" de Sullana al fundador de la orden marista don Marcelino Champagnat a quién le atribuyen un "milagro" en Uruguay, destronando a Cristo del corazón de los sullanenses. 
La feligresía no estuvo de acuerdo con esta errada actitud eclesial, avalada por el hoy cuestionado Sr. Cantuarias, sin embargo, ante el temor de la autoridad vertical y autoritaria de la iglesia católica, todos se quedaron callados, convirtiéndose el desacuerdo en un vulgar "raje" y chismes para todos los gustos, que rondaban por la plaza de Armas. En la actualidad, ridículamente, los hermanos maristas, obligando a sus alumnos, “sacan” en procesión por las calles de Sullana, la imagen de su fundador, Champagnat, ante la indiferencia de la feligresía católica. 






LORD OF THE AGONY 

He is the authentic boss of Sullana. This image is in the main church, exactly, in the right column, entering for the main door. 
Our grandparents count that in the war with Chile, a chilean sergeant, of last name Balmaceda, hated until for their own subordinates, it arrived to Sullana with the intention of plundering the town. After entering to the small atmosphere of the local of the municipality of the then district of Sullana, when not finding anything of value, the intruders caused big destructions. The sergeant, impish, left and he went to the temple, thinking that he would find religious objects of value. When arriving to the door of the sacred room, it was before Christ's image that was not other but the image of the Mr. of the Agony very worshipped by the loaders and other devote of all social condition. Balmaceda, a rude and merciless, almost inhuman man, didn't believe in anything and he didn't surely have religious feelings, but, before Christ's image it was as petrified. It is probable that before going aboard in the Chilean expedition, their mother blessed her departure before an I crucify–Son acts with justice and that God protects you - perhaps the good woman told him. Balmaceda, to the one finds in front of the Christ of the Mr. of the Agony, it revived this distant memory. In the bottom of the heart he had a crack of love and kindness that it appeared in that moment and their being invaded, and before the surprise of his garnish, it ordered he surrendered cult to the sacred image. They entered to the temple, some moments were. Nobody knew what happened, the certain thing that the Chilean sergeant ordered his soldiers the retreat, before the astonishment of some residents that they looked afraid to the Chilean troop and they waited the worst thing. Once they disappeared among the powdery sandbank, the villagers entered to the temple, checking that everything was intact. 
Starting from then, January six were worshipped to the Mr. of the Agony with more devotion, becoming a popular festivity. In this date, their image was walked by different streets of Sullana. It arrived to the chapel of the street San Martin where today a sport platform exists, there it spent the night. Then the Mr. it was taken until the vicinity of the today Czech square for, later, to return to the church. 
This popular party of fervor religious and spontaneous adoration, lasted an entire week with its novenas and other activities. In the square of Weapons they concentrated tombolas, magicians of the luck, salespersons of exquisite food and sweet, and other amusements, coinciding with the presence of merchants coming from Ecuador, of the south of the Peru, of our mountain that for the time, still today, they converged massively in the place exchanging their products, it stops then to follow their road. It was a similar popular religious festivity to those that today takes place in other places of the Peru, as the Mr. Captive, the Sr, of the Good Death of Chocán, the Virgin of the Mercedes of Paita, to mention the nearest. 
Regrettably, at the beginning of the decade of the 60, the retrograde mentality of the parents maristas of the time that until at the present time they direct the parish, did they prohibit that the image of the Mr. of the Agony it is taken out in procession, adducing that the festivity had become a pagan party?. did the cult decay from then on. For if it was little, the parents maristas accepted the imposition of the siblings maristas (I associate Santa Rosa) that imposed as " boss " from Sullana to the founder of the order marista gift Marcelino Champagnat in interested form they attribute him a " miracle " in Uruguay to who, dethroning Christ of the heart of the sullanenses. 
The congregation didn't agree with this miss ecclesiastic attitude, endorsed by the questioned today Mr. Cantuarias, however, in the face of the fear of the vertical and authoritarian authority of the Catholic church, all were quiet, becoming the disagreement a vulgar one rends and gossips for all the likes that were about for the square of Weapons. At the present time, ridiculously, the siblings maristas, forcing their students, “they take out” in procession for the streets of Sullana, their founder's image, Champagnat, in the face of the indifference of the Catholic congregation. 

HERR DER QUAL 

Er ist der authentische Chef von Sullana. Dieses Bild ist in der Haupt Kirche genau in der richtigen Säule, das Betreten für die Haupt Tür. 
Unsere Großeltern zählen, daß im Krieg mit Chile, ein chilean-Feldwebel, von letztem Namen Balmaceda, der bis für ihre eigenen Untergebenen gehaßt wird, den es zu Sullana mit der Absicht vom Plündern der Stadt ankam. Nach dem Betreten zur kleinen Atmosphäre vom Einheimischen von der Stadtgemeinde vom damaligen Gebiet von Sullana, als sie nichts von Wert fanden, verursachten die Eindringlinge große Zerstörungen. Der Feldwebel, schelmisch, linke und er ging zum Tempel und glaubte, daß er religiöse Gegenstände von Wert finden würde. Als es zur Tür des heiligen Zimmers ankam, war es vor Christus Bild, das nicht ander war, aber das Bild von das Herr von der Qual sehr angebetet durch die Ladeprogramme und ander widmen Sie von total gesellschaftlichem Zustand. Balmaceda, ein unhöflicher und erbarmungsloser, fast unmenschlicher Mann, glaubte an nichts, und er hatte keine religiöse Gefühle bestimmt, aber, vor Christus Bild war es wie versteinert. Es ist wahrscheinlich, daß vor dem Gehen an Bord in die chilenische Expedition ihre Mutter ihre Abreise vorher segnete, ein ich crucify–Son-Taten mit Gerechtigkeit und dieser Gott schützt Sie-vielleicht erzählte die gute Frau ihn. Balmaceda, zum man findet vor dem Christus von das Herr von der Qual belebte es dieses entfernte Gedächtnis wieder. Im Boden des Herzens hatte er einen Riß von Liebe und Freundlichkeit, daß es in diesem Moment erschien, und ihr Sein drang ein, und vor der Überraschung seiner Garnierung befahl es, daß er Kult zum heiligen Bild übergab. Sie betraten zum Tempel, einige Momente waren. Niemand wußte, daß das, was passierte, die bestimmte Sache, daß der chilenische Feldwebel seine Soldaten der Rückzug befahl, vor dem Erstaunen einiger Bewohner, daß sie zum chilenischen Trupp ängstlich aussahen, und sie bedienten die schlechteste Sache. Sobald sie unter der pulverigen Sandbank verschwanden, betraten die Dorfbewohner zum Tempel und fragten nach, daß alles intakt war. 
Dann von beginnend, Januar sechs wurde zu angebetet das Herr von der Qual mit mehr Hingabe, das Werden ein populäres Fest. In diesem Datum war ihr Bild neben andere Straßen von Sullana gegangen. Es, wo eine Sport-Plattform heute existiert, kam zur Kapelle der Straße San Martin an, dort verbrachte es die Nacht. Dann das Herr es wurde bis die Umgebung des heute tschechischen Quadrates für genommen, später, zur Kirche zurückzukommen. 
Diese populäre Partei von Inbrunst religiöse und spontane Anbetung, dauerte eine ganze Woche mit seinen Novenen und anderen Aktivitäten. Im Quadrat von Waffen konzentrierten sie tombolas, Magier des Glückes, Verkäufer von exquisitem Essen und Bonbon, und andere Vergnügen, beim Zusammenfallen mit der Gegenwart von Kaufleuten, die aus Ekuador kommen, von das südlich vom Peru, von unserem Berg das noch heute sie massiv in der Stelle, die ihre Produkte tauscht, für die Zeit zusammenliefen, es hält dann, um ihrer Straße zu folgen. Es war ein ähnliches populäres religiöses Fest zu jenen, die heute nimmt, setzen Sie in andere Stellen vom Peru, als der Herr Captive, der Sr, vom Guten Tod von Chocán, die Jungfrau vom Mercedes von Paita, um den nächsten zu erwähnen. 
Bedauerlicherweise, am Anfang vom Jahrzehnt der 60, die rückläufige Mentalität vom Eltern maristas der Zeit der bis zur gegenwärtigen Zeit wenn sie den Pfarrbezirk lenken, verboten sie, daß das Bild von das Herr von der Qual wird es hinaus in Prozession gebracht und führt an, daß das Fest eine heidnische Partei geworden war?. verfiel der Kult von da an. Für wenn es klein wäre, nahmen die Eltern maristas das Auferlegen des Geschwister-maristas an (ich assoziiere Santa Rosa) das zwang als " Chef " von Sullana zum Gründer des Reihenfolge-marista-

Geschenks Marcelino Champagnat auf in interessierter Form sie schreiben ihn ein " Wunder " in Uruguay zu zu dem, das Entthronen von Christus vom Herzen des sullanenses. 
Die Gemeinde stimmte diesem Fehltreffer nicht kirchliche Einstellung zu, unterschrieb heute durch die befragten Herr Cantuarias aber, im Gesicht von der Angst von der senkrechten und autoritären Autorität der katholischen Kirche waren alle still und wurden die Uneinigkeit ein vulgäres zerreißt und klatscht für alle mag, das war ungefähr für das Quadrat von Waffen. Zur gegenwärtigen Zeit lächerlich der Geschwister-maristas, beim Zwingen ihrer Studenten, “sie nehmen heraus” in Prozession für die Straßen von Sullana, das Bild ihres Gründers, Champagnat, im Gesicht von der Gleichgültigkeit der katholischen Gemeinde. 

Principal

 

“SULLANA Y SUS ATRACTIVOS”

Director: LUIS FELIPE ADRIANZEN A.

 "sULLANA Y SUS ATRACTIVOS"

es una publicación de Ediciones  “Cultura y Pueblo” 

"H” 17 Urb. “López Albújar” Telf. 505645  -  Sullana - PERÚ

CONTÁCTENOS

RELACIÓN DE PÁGINAS WEB REFERENTES A SULLANA 

Se encuentra disponible, en su librería favorita, la 

con ilustraciones, a todo color, de historia, cultura y turismo,

sobre Sullana y la región Piura